許多研究生在英文寫作時經常會在一些基本文法上犯下嚴重的錯誤卻不自知，特別開授此課程，直接糾正學生最容易混淆的語法觀念，奠定最正確的文法基礎，讓研究生在撰寫論文時，在英文上能達到一定的水準。

授課內容與方式如下:

1. 每週教授一篇文章 (由 New York Times, Washington Post, Christian Science Monitor, BBC etc 挑選)，上課前會放在網頁上。

2. 針對每一篇文章，要求學生寫一段中翻英，由助教線上批閱，並整理每位同學所犯下的錯誤。這些錯誤以及相關的寫作文法將在課堂上檢討，糾正學生最容易混淆的語法觀念。

3. 每週上課前會有一個小考。

參考書:

 專門替中國人寫的英文課本（初級本 上下), （李家同）, 聯經出版, 2003.
 專門替中國人寫的基本文法（修訂版）, （李家同, 海柏 著）, 聯經出版, 2004.